Engelskan som läsprov

Exempel 1 Läs det här utdraget. ”Electric buses were introduced in the city in 2018, and within two years the fleet had grown to sixty vehicles. The transition has been costly, however. Each vehicle requires its own charging point, and the depot’s power supply had to be rebuilt before the first bus could run.” Frågan lyder: what does the passage suggest about the transition? Alternativen är (A) it was completed within two years, (B) it required investment beyond the vehicles themselves, (C) it proved cheaper than expected och (D) it has since been abandoned.

1. Skumma först efter riktningsordet. However i andra meningen är växeln: allt före den handlar om framgång, allt efter den om vad det kostade. Frågan gäller vad texten antyder om omställningen, så svaret ligger efter växeln.
2. Djupläs de två sista meningarna. De ger två kostnader som inte är bussarna: en laddpunkt per fordon och en ombyggd elförsörjning i depån.
3. Formulera svaret på engelska eller svenska, som du vill, men formulera det själv innan du läser alternativen: omställningen kostade mer än bussarna.
4. Väg alternativen. (A) står i texten – två år, sextio bussar – men besvarar inte frågan om omställningens karaktär, utan bara om dess tempo. (C) motsägs av costly. (D) finns ingenstans i texten alls; den är rimlig som gissning om något som kan hända, men obelagd.
5. Svaret är (B). Notera att hela uppgiften avgjordes av ett sambandsord och de två meningar som följde på det – och att du aldrig behövde veta vad depot betyder.

Exempel 2 I en ELF-text står meningen ”the scheme was widely praised, albeit its long-term costs remained opaque”. Frågan gäller vad meningen säger. Alternativen är (A) it was praised even though its long-term costs were unclear, (B) it was praised because its costs turned out to be low, (C) its long-term costs were criticised as too high och (D) it was praised only once its costs had become clear.

Lösning. Anta att du inte kan vare sig albeit eller opaque – uppgiften går att lösa ändå, och det är poängen. Albeit är ett av sambandsorden i listan ovan, och de är värda att kunna utantill: det betyder although, alltså trots att, och det ensamt säger att meningens andra led drar åt motsatt håll mot beröm. Då måste det som stod om kostnaderna vara något ofördelaktigt eller oklart, vilket räcker för att sortera alternativen. (B) vänder riktningen till en orsak i stället för en invändning. (D) lägger till en tidsordning som meningen inte har. (C) gör invändningen till en uttalad kritik, vilket är ett steg för långt: meningen säger att kostnaderna förblev något, inte att någon klagade. Kvar står (A), och opaque behövde aldrig slås upp – ordet betyder ogenomskinlig, men sambandsordet hade redan gjort jobbet. Regeln att ta med sig: i ELF bär de små funktionsorden mer information per sekund än de svåra innehållsorden.