Orddelar är en utmärkt ledtråd och ett uselt facit. Ett av felsvaren i en ORD-uppgift är nästan alltid byggt på att alternativet liknar frågeordet – samma förled, samma efterled eller bara samma klang – utan att betyda samma sak.
- Beskedlig innehåller besked men betyder mild och foglig.
- Otidsenlig innehåller tid men betyder föråldrad, inte försenad.
- Godtycklig innehåller god men betyder nyckfull, utan hållbart skäl.
- Ovärderlig och värdelös har samma rot och är varandras motsatser.
- Fördomsfri och fördomsfull skiljer sig på tre bokstäver och betyder tvärtom.
- Godmodig och godtrogen delar förled men beskriver olika saker: vänlighet respektive naivitet.
Samma sak mellan svenska och engelska
I ELF heter fenomenet falska vänner, och det är samma fälla i en annan språkdräkt. Eventually betyder till slut, inte eventuellt. Actually betyder faktiskt, inte aktuellt. Sensible betyder förnuftig, inte sensibel. Novel är en roman, fabric är tyg, och control betyder styra minst lika ofta som kontrollera. När en ELF-fråga gäller vad ett ord betyder i sammanhanget ligger den svenska tvillingformen nästan alltid bland alternativen.
Motmedlet är detsamma i båda delproven: definiera ordet själv först, och behandla sedan det alternativ som liknar ordet mest som misstänkt, inte som svar.
Exempel
Exempel 1 Vilket ord betyder ungefär samma sak som beskedlig? Alternativen är (A) tydlig i sitt budskap, (B) mild och foglig, (C) rättvis i sin bedömning, (D) snabb att svara och (E) bestämd och rakt på sak.
- Notera först hur uppgiften är byggd: tre alternativ, (A), (D) och (E), handlar om att ge besked. Att så många alternativ samlas kring en orddel är i sig ett tecken på att fällan sitter där.
- Definiera ordet själv i stället. Var har du hört det? ”En beskedlig karl”, ”en beskedlig förkylning”.
- Tolka sammanhangen: ingen av dem handlar om information. Båda handlar om att något är milt och ofarligt.
- Pröva utbytet i en av meningarna: ”en tydlig i sitt budskap-förkylning” går inte, ”en mild förkylning” går.
- Svaret är (B). Ordet hör historiskt ihop med besked – den som håller sig till besked är skötsam – men betydelsen har glidit, och det är betydelsen frågan gäller.
Exempel 2 En engelsk text innehåller meningen ”the negotiations eventually collapsed”, och frågan gäller vad eventually betyder här. Alternativen är (A) possibly, (B) in the end, (C) unexpectedly och (D) at once.
Lösning. Svaret är (B) in the end. Alternativ (A) possibly är den svenska tvillingformen eventuellt satt på engelska, och den ligger där just därför – ELF har fyra alternativ, och ett av dem är påfallande ofta den falska vännen. Kontrollen tar ett par sekunder: läs meningen med ditt val insatt. ”Förhandlingarna kollapsade möjligen” säger något helt annat än ”förhandlingarna kollapsade till slut”, och det är sammanhanget som avgör vilket som passar. Samma prövning avslöjar sensible som förnuftig snarare än sensibel och actually som faktiskt snarare än aktuellt.